17 de out de 2011

Telefone-sem-fio dos ditados

Existem ditados populares que, como a brincadeira do telefone sem fio, chegaram aos dias de hoje bem alterados.

Alguns exemplos:
Como era: Essa criança parece que está com bicho no corpo inteiro!
Como ficou: Essa criança parece que está com bicho carpinteiro!



Como era: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.
Como ficou: Batatinha quando nasce se esparrama pelo chão.



Como era: Corro de burro quando foge!
Como ficou: Cor de burro quando foge!

Como era: Quem tem boca vaia Roma
Como ficou: Quem tem boca vai à Roma

Como era: Esculpido em carrara (tipo de mármore).
Como ficou: Cuspido e escarrado.

Como era: Quem não tem cão caça como gato (ou seja, caça sozinho).
Como ficou: Quem não tem cão caça com gato

É interessante perceber como tanta gente fala, inclusive eu, os respectivos ditados sem nem ao menos perceber seu estranho significado... burro mudando de cor quando foge? Gato ajudando na caça? No caso do ditado “quem tem boca vai à Roma” eu interpretava como sendo uma alusão às pessoas com boa comunicação, ou seja, perguntando aqui e ali chegará ao destino desejado.

Outro dito que acho estranho é: “já que Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé”. Como assim? Montanha andando? O inverso é que é lógico: “Se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai até a montanha.

22 comentários:

  1. Que interessante! Sempre quis saber de onde havia surgido a expressão "Cor de burro quando foge"! Muito bom!

    Parabéns pelo texto!

    ResponderExcluir
  2. Achei muiiitoooo interessante, tem coisas q valem a pena ser relidas.....Seguindo querida!

    http://umaamigapramim.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  3. Boa noite Rejane Bruck...
    Amei esse post.
    Super interessante mesmo, eu falava muitos destes ditados de uma forma errada e nunca me dei conta disso. Apesar de que alguns destes ditados ao se falar da forma "comum" realmente ficam sem sentido, como o exemplo de "Cor de burro quando foge". Se pararmos pra analisar veremos q a cor do burro nunca muda... (glup!!) rsrsrsrs
    Fui muito edificado neste texto e pode ter certeza q estarei divulgando esse blog em minhas redes sociais.
    Deus te abençoe.
    @SoldadoQnaoGela

    ResponderExcluir
  4. rsrsrs...

    Ixi...axo q ja falei todos esses ditados aee..kkk...


    Foi bom saber a verdade, msm q ela seja cruel...kkk


    ...

    ResponderExcluir
  5. Seu blog é lindo ,parabéns!
    Seguindo, se puder segue de volta :)
    www.superconectadas.com

    ResponderExcluir
  6. Muito bacana o seu blog! Cheio de coisas interessantes e num texto leve é gostoso de ler. Parabéns!
    To te seguindo.

    - http://umparagrafo.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  7. q legal! a maioria deles eu não sabia como tinha surgido. Sempre falo errado! parabens pelo blog!
    blogestarcomvoce.blogspot.com

    ResponderExcluir
  8. Tenso, não sabia disso tudo...Falava errado também...

    ps: Rejane, mudei o endereço do fala meio sangue, agora está http://falameiosangue.blogspot.com/ .
    Abraço!

    ResponderExcluir
  9. hahaha tão lindo *-*

    http://aoalcancedamoda.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  10. Nossa, um telefone sem fio sem fim!
    EOISAUOEIA
    Imagina como estão falando esses ditados daqui algum tempo!
    haha
    Seguindo!
    Confere o meu blog? e se curtir segue também?

    http://daydreaminmadhouse.blogspot.com/
    Boa noite :D

    ResponderExcluir
  11. Oi Regiane é um prazer seguir seu blog, ele é muito rico em informaçoes e curiosidades. Adorei saber que vc tambem esta sendo minha seguidora, embora gostaria muito de contar com sua experiencia, pois comecei agora e sou leiga no assunto, tanto no requisito configuração da pagina, quanto nos conteudos postados. Se possivel peço algumas dicas sua. beijos Luciene

    ResponderExcluir
  12. Brincaram muito de telefone sem fio! hehe.
    Muito bacana o post. Sabe o poema da batatinha, faz pouco tempo que descobri a verdadeira escrita!

    Bjo

    ResponderExcluir
  13. Acho que todos nós falamos e perpetuamos esses ditados errado esse tempo todo sem nem saber o que eles significam. Explicando assim, eles passaram a fazer sentido. kkk

    ResponderExcluir
  14. Hahahahaha... olha até eu quando pequena achava estranho tudo isso, não entendia o que minha mãe queria dizer, mais é assim mesmo, é que nem fofoca, a gente fala que pescou um peixe gordo e quando vimos já estão falando que pescamos um peixe morto... coisa de loucoo... rsrsrsrsrs... amei!! Bjs e bom fds.
    http://direitosdesermulher.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  15. Gostei muito do blog, seguindo :)
    http://thebookofmydreams.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  16. hahahaha... É tão interessante ver como a gente falava esses ditados e depois perceber que por causa de uma palavrinha, tudo muda! rs... obrigada pela visita ao meu blog. Volte sempre!!!
    http://jlmilinha.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  17. parabéns pelo blog esses ditados são muitas vezes ditos se saber minha madrasta falava muito "mas sera o pé do bixo"

    http://qrirpegaai.blogspot.com/
    beijooo

    ResponderExcluir
  18. kkkkkk bem legal o post, to seguindo ai, sigam o meu de humor, retribuo *_*

    http://peidinhomudo.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  19. estou seguindo, segue ae:
    http://errosxacertos.blogspot.com/

    até a próxima!

    ResponderExcluir
  20. ola tudo bem? eu gostei do seu blog é muito legal. Visite o meu blog coisa legal, tem emoticons, texto de amor, frases de amor, poesia de amor, poesia de amizade, messagens de amor, texto colorido para orkut, ascii de desenhos, template blog, curso árabe grátis, curso de coreano, nome japonês, noticia de asteroide no mes de novembro 2011 etc...

    http://legal2345.blogspot.com

    Agora eu sou o seu seguidor.
    me siga no blogger também.

    ResponderExcluir
  21. ola gostei muito do seu blog só e do post tbm dica não deixe muito post a pagina fica muito grande hehehe
    da um pulo la se der ja sigo

    http://ellbarto.blogspot.com/
    .
    http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=119183873


    Se gostou passe para os amigos.

    Obrigado.

    ResponderExcluir
  22. olá tbm gostei de seu blog, e achei esse post bem legal.. bjaum e obg por seguir! retribuindo seguirei o seu bjuxx

    ResponderExcluir